Język polski i kultura polska w Chinach

Początek wieku XXI, a w szczególności ostatnie lata pokazują duże zainteresowanie Chin krajem nad Wisłą. Zainteresowanie to spowodowane jest dostrzeganiem w Polsce partnera w interesach i łącznika między światem Zachodu i światem Wschodu. Publikacja ma na celu przedstawienie zarysu wzajemnych relacji obu krajów i opisanie tego, w jaki sposób manifestuje się obecność Polski – jej języka i kultury – w Państwie Środka.

O rosnącym zainteresowaniu Polską w Chinach świadczy dynamiczny rozwój chińskich polonistyk. Jeszcze dziesięć lat temu na terenie Państwa Środka funkcjonowała jedna filologia polska, utworzona w roku 1954 na Uniwersytecie Języków Obcych w Pekinie. Dzisiaj w Chinach już cztery uczelnie wyższe oferują swoim studentom naukę języka polskiego w ramach osobnego kierunku studiów. Ekspansja polonistyki w Chinach ma bezpośredni związek z polityką i porozumieniami na płaszczyźnie gospodarczej między Polską a Chinami, które sprawiają, że język polski staje się w Państwie Środka potrzebnym narzędziem komunikacyjnym w trakcie rozmów biznesowych, przez co jest atrakcyjny dla młodych ludzi poszukujących swojego miejsca na rynku pracy.

Książka, po przedstawieniu zarysu historii relacji polsko-chińskich na przestrzeni wieków, ma na celu zaprezentowanie historii obecności języka polskiego i kultury polskiej w Chinach od momentu pierwszego ich pojawienia się po czasy współczesne. Wiele miejsca poświęcone zostało rozwojowi studiów polonistycznych w Państwie Środka oraz pracy tamtejszych tłumaczy parających się przekładem literatury polskiej na język chiński. Istotny punkt rozważań stanowi próba wyboru wydarzeń ważnych dla Polski, które w znaczący sposób wpłynęły na rozwój polskiej kultury i które mogą być zaprezentowane chińskiemu odbiorcy na zasadzie porównania do wydarzeń z historii Chin i przez to wykorzystane do budowania mostu porozumienia między studentami z Państwa Środka a Polakami i polskimi realiami.