Lalka i marks

"Lalka i Marks" to debiutancka powieść młodej, urodzonej w Teheranie francuskiej pisarki pochodzenia irańskiego Maryam Madjidi. Piękno i siła tej autobiograficznej prozy, opisującej dzieciństwo w Islamskiej Republice Iranu, polityczne zaangażowanie rodziców, wyjazd do Francji, okres milczenia i fascynacji nową ojczyzną, w końcu powrót do rodzimego języka i kultury, przyniosły autorce w 2017 roku prestiżową nagrodę Goncourtów w kategorii „Pierwsza powieść”.

Wielka moc i urok tej książki polega na tym, że obserwujemy tu potrójną metamorfozę: dziewczynki w dojrzałą kobietę, egzula w osobę, dla której „prawdziwą ojczyzną nie jest Francja, ale język francuski” oraz jakby przeistoczenie językowej niemoty w wielką damę prozy poetyckiej. (…)Pasjonująca narracja, znakomity styl, niemałe walory edukacyjne, wielki kunszt i precyzja w sztuce przedstawiania rzeczywistości oraz bajecznie poetycki język prozy – oto główne zalety tego klejnotu literackiego, świetnie wypełniającego lukę irańsko-francuskiego powinowactwa z wyboru.
Prof. Remigiusz Forycki