Listy z Ukrainy. Antologia poezji

Publikacja ta stanowi kompleksowy ogląd najnowszej poezji ukraińskiej, tworzonej i publikowanej w czasie przełomowych zmian społecznych na Ukrainie. Jako datę graniczną zbioru przyjęliśmy 30 listopada 2013 r. ? dzień, w którym siły Berkutu stosując nieuzasadnione środki siłowe, brutalnie rozpędziły pokojowy protest na Majdanie Nezależnosti (Placu Niepodległości) w Kijowie. Wydarzenia 30/11 doprowadziły do dynamicznego umasowienia ruchu społecznego i przeistoczyły protest w prawdziwą ogólnoukraińską Rewolucję Godności. W antologii znajdują się przekłady wierszy ponad pięćdziesięciu współczesnych poetów ukraińskich. Stanowią one swoistą odpowiedź na tomik Jurija Andruchowycza "Listy na Ukrainę" ? listów pisanych z Moskwy do mitycznego ukraińskiego przyjaciela, pełne marzeń o wolnej Ukrainie.